Salut tuturor celor ce au asteptat o traducere promisa ce nu a mai aparut.
Este vorba de o sinteza a muncii lui Roger Delon, asa cum apare intr-un format PDF pe site.
Iata o prima parte.
Stupul Popular al abatelui Warre asa cum a fost descoperit si folosit de Roger Delon care l-a redenumit
Stupul Climato-Stabil-Metoda Naturii
Tradus de David Heaf de pe pagina web
http://ruche-warre.levillage.org/La%20C ... 0Delon.htmscris deJean-Francois Dardenne pe baza articolelor lui Roger Delon
Cuprins
Roger Delon La Ruche Climatstable Stupul Climato Stabil
Cu ochii larg deschisi
Stabilitatea climatica a familiei de albine
Cum putem ajuta familia de albine sa-si regaseasca temperatura optima?
Stupul Climato-Stabil
Caracteristicile Stupului Climato-Stabil
Ramele Stupului Climato-Stabil
Reciclarea cerii
Pregatirea recoltarii
Cateva principii simple si eficiente
Stupii bine administrati-productie profitabila
In sfarsit-recolta
Trimiteri
Roger Delon Stpul Climato-Stabil
Stupul Climato-Stabil a fost inspirat de catre Abatele Warre pe care Roger Delon l-a revizuit si folosit cu mare succes.
Despre Roger Delon (1919-2007)
De profesie apicultor, specializat in sanatatea albinei; producator specializat in tehnologie apicola; inventator in 1945 a sistemului electronic de monitorizare a stupinelor in vederea cercetarii; castigator ar catorva premii la saloanele de inventii; castigator al premiuluii oferit de Ministerul Agriculturii si Apimondia; medalia de aur oferita de Oficiul de Inventii la prima Expozitie Internationala din Bucuresti 1965 cu ocazia jubileului de 20 ani a Congreselor Internationale de Apicultura. Diploma Se acordà medalia 1965; Prima Expositie-Tirg International de Apicultura. Author of: 'The Integral Stable-Climate Hive'. The following French and foreign patents, Certificats d'auteur: France no. 1.112.037, Switzerland no. 325.750, Italy no. 531.152, Luxemburg no. 33.631, Belgium no. 539.357.
Roger Delon a avut in jur de 600 stupi distribuiti pe o raza de 120 km in regiunea Vosges si Jura din Franta si Elvetia.A practicat de asemenea pastoralul (transhumanta).Cu dimensiune interna de 300 x 300 x 215 mm stupul sau era aproape identic cu cel al Abatelui Warre.Principalele diferente se refera la utilizarea ramei din sarma speciala cu fagure artificial in loc de neutilizarea ramei si a podisorului
sintetic neabsorbant in loc de cel absorbant vegetal al Abatelui Warre.
Descrierea desenului din formatul PDF Original.
Stupul Climato-Stabil se aseamana unui cuib de albine dispus intr-un trunchi de copac.Asfel:
-este conform biologiei familiei
-multiplicare fractionata, avantajoasa
-se comporta la fel atat vara cat si iarna
-inainte de solstitiul de vara ghemul se extinde
-aerul cald se ridica pastrand o atmosfera benefica
-inainte de solstitiul de iarna ghemul se contracta
-diametrul intern este de 300mm
-aerul viciat coboara si este inlocuit cu altul proaspat de afara
-culegatoarele au o activitate energica
-are loc un circuit interior de autireglare a aerului in permanenta
Cu ochii larg deschisi
Sa descoperim stabilitatea climatica din stup...
Sa observam comportamentul din natura a artistului ,,Apis Melilifera'' ce-si emana intelepciunea de milioane de ani
O familie de albine are nevoie de adapost.Il gaseste intr-o crapatura de stanca sau intr-o scorbura de copac.Acesta este spatiul locuibil cu o buna izolare care ofera cel mai bun sprijin vietii ghemului de albine care are in mod normal un diametru de 30 cm.Acesta e o masa mobila extrem de contractata iarna dar care isi poate mari de patru ori volumul, functie de capacitatea de ouat a matcii.
Hai sa observam familia in adapostul ei.Instinctiv isi creaza um mediu climatic specific necesar supravietuirii familiei...
Fagurii sunt intodeauna atasati etans in partea de sus de catre cerese.Lateralele fagurilor sunt intodeauna prinse de peretii.Aderenta de pereti este mai mare in partea de sus in zona mierii si scade in jos la nivelul puietului.
Fagurii sunt extinsi liber in jos.
Apicultorul care retine ce ne invata natura si care va voi sa tina cont de intentiile albine va alege fagurele cu latimea de 30 cm.Permitem si extinderea familiei odata cu dezvoltarea in jos cu cel mult 150mm, uneori mai mult.Asemenea faguri permit cu usurinta unei familii sa-si pastreze microclimatul.
Roirea este esentiala.Poate avea loc in anul urmator.Aceasta permite perpetuarea rasei ( inoirea matcii) si igienizarea prin constructia de noi faguri.
Ni se prezinta o imagine cu un stup pe 5 etaje pe care scrie ,,Climato-stabil pe semi-rame''.
Nota.Observati ca numarul inscris pe cutii depaseste 3000!
Stabilitatea micro climatica a familiei
-O iernare perfect sanatoasa
-Un start timpuriu si viguros
-O inalta productivitate pentru apicultor.
De ce isi conserva in permaneta familia microclimatul?....
......pentru a supravietui.
Infipta in rezervele de hrana, familia cu toata masa de albine instinctiv isi dezvolta un microclimat.El se pastreaza aproape constant ( 34, 35ºC in miez) odata cu economisirea energiei utilizate in procesul psihologic si biologic.
Aerul cald, fiind mai usor se ridica si se raspandeste spre varf unde se stabilizeasa si ramane constant, in timp se aerul greu (statut, incarcat cu dioxid de carbon) coboara impreuna cu vaporii de apa, condensand odata cu coborarea, in special in zona de iesire.Un podisor foarte bine izolat previne aparitia condensului in partea de sus.
Familia se ingrijeste constant de curentii de aer ascendenti si descendenti.
Incalzirea microclimatului se realizeaza prin degajarea de caldura ca urmare a efortului muscular(bazait).
Rata de eliminare a aerului viciat si umiditatii in exces si inlocuire cu a celui curat si proaspat ce ese imediat incalzit odata ce urca, este proportionala cu activitatea de ventilare a familie, lucru ce se observa la sosirea cantitatilor mari de nectar pe timpul culesului.
Iarna, cand puietul lipseste, albinele se compacteaza una in cealalta evitand frigul.Acest lucru il fac prin formarea ghemului, extinzxandu-se si contractandu-se functie de temperatura de afara.
Vara, cand temperatura este mai ridicata si atige un nivel optim, albinele racesc interiorul prin evaporarea apei.(difuzia vaporilor cauzata de ventilare).
Umiditatea din interior se coreleaza in permanenta deoarece puietul nu suporta uscaciunea.Acest lucru se realizeaza prin evaporarea apei aduse de catre sacagite.
Stabilitatea microclimatului din interiorul stupului determina si economisirea energiei phihice si biologice a familiei, lucru esential pentru supravietuire.
Iernare perfecta si startul entuziastic sunt determinate de stabilitatea microclimatica a familiei de albine.Acesta este lucrul care creaza timpuriu conditii favorabile inceperii construirii fagurilor dezvoltarii puietului si inmagazinarii surplusului de miere.
Doua imagini.Cand e frig ghemul se contracta, cand e cald ghemul se extinde si se dezvolta.
Cu cat sant mai multe albinele care isi conserva energia risipita la restabilirea microclimatului, cu atat vor consuma mai putina miere si oxigen pentru combustia calorica si implicit mai putin gaz asfixiant si vapori de apa.
In orice caz, albinele au nevoie de picaturile de apa si de aceea le aduna si pastreaza atat pe timpul ierniicat si pe timpul verii, odata pentru cresterea puietului apoi pentru cresterea umiditatii.
Acceptarea unei anumite cantitati de dioxid de carbon incetineste activitatea familiei de albine pe timpul iernii.
Toate cercetarile noastre implica observatia comportamentului natural al albinei si reconciliere ei cu stupul, cu mari beneficii pentru albina si profit pentru stupar si tehnicile de apicultura ce ar permite stabilitatea climatica a ghemului de albine.
Modelul de stuparit pe care il sprijinim e simplu, practic, standardizat sanatos si productiv.Noi propunem:
-un singur tip de rama auto-fixanta (permitem albinelor ca ele insele sa le fixexe de pereti stupului)
-un singur tip de cat ce devine cuib sau stansura iar impreuna formeaza stupul ce respecta stabilitatea microclimatica
-o metoda naturala de inalta productivitate, simpla, practica, sigura ce rezolva problema roirii, cauzele ei fiind intelese.
Cum putem ajuta familia de albine sa-si regaseasca temperatura optima?