Prima pagină ‹ APICULTURA GENERALA ‹ PAGINI PERSONALE ! CINE SUNT EU ?

[Mircea_63]

Mărine, sănătace...mă intreb numa dacă aş greşi...traducând câteva cuvinte din graiul Bănăţean? Nu baş tătă lumea pricepe ce-i aceea pogace, buturit, lopta, paurit, baş etc

pogace = turtă
buturit; imbuturit = găurit (butoara= gaura)
loptă= minge (aici ghem)
păurit= activitatea paurelui...paure= agricultor
baş= chiar (tocmai)
zăbunit= incurcat, zăpăcit...innebunit
probesc= probez, incerc
urdinat= diaree
Băgrin= salcâm
Altfel, Mărine...tăt aşa să vorbeşce în tăt Banatu. Ni-s mandri ca vi-s asa pauri faini si vi-s Romani de-ai nostrii!

[balasbebe]

Bine ca am aflat si eu ce inseamna Bagrin. Sincer sa fiu am crezut ca este o localitate.

Multumim frumos pentru sfaturile date. Depui mult suflet in tot ce faci, in special pentru noi. Cred ca este un efort, poate intr-o zi sa te putem si noi rasplati in vreun fel.

[marinlm64]

Mircea nai greşit cu nimic ,baş îmi place că ai tradus să înţeleagă toţi stuparii .nu trebuie cu nimic şă mă răsplătiţi ,fac asta din dragostea faţă de albină şi Dumnezeu ...sănătace...

[marinlm64]

partea doua de pachetat stupi

http://www.youtube.com/watch?v=UfOm-_RG ... ture=g-upl

[marinlm64]

Salutări de la băi 2012

http://www.youtube.com/watch?v=fyie2PFr010&noredirect=1

[Donbazil]

Sal'tare!
Api, frace Marine, bag-sama ca la bai iti mere tare binie!.....
Aratzi tat mai binie si mai ocos ( si Mari - tat mai faina) sa iertz - da asta-i istina!....
La care statiunie v-atz dus ca n-ai scris?.....Ca no fi Carlovivay.... Da orisacum sa vege ca-i tare fain pr'acolo....
Numa cu apa aia sa ai grija marie.....Cu scalda mai mierje, da' cu beutu'....Ca la noi, la Fajiet, iest-o vorba ca apa pica greu la jenuntz.....
Si cum ortacii da pra forum sciu, ca tu cu rachia nu pre' le ai.....- n-ai nisi antidotu' necesar!.....Poace n-ar fi rau sa incerci sara cace un pahar da vin d'ala bun.....Ca, ai marie grija!.... Apa ce cam trajie!....
Sal'tare! Cu tot dragu! si Distractie placuta!
Donbazil - Faget

[marinlm64]

multam frumos dă complimence la băi am fost la Vrnjacka Banja ...cu răchia si cu vinu nu lea am ...mă sfăgeşce Mări dacaş începe şi cu aştea ... ..Sănătace ...

[Mircea_63]

D-apăi sfăgitu` ii traba lor ...după ele, omu ar trăbui numa să lucre tătă zîua.

Mărine...zici că dacă ai începe "şi cu aştea?" D`apăi spor la... ălelante. Să fii iubit şi să ne povesteşti...că zîua-i scurtă...lucru în ţarină so gătat. Mai şezi cu noi la givan, că ne place să avem goşti aşa faini.
...Sănătace multă!

[marinlm64]

mulţam Mircea baş mai bucurat sănătace şi numai bine

[Donbazil]

Sal'tare!
Las' ca nu ce sfagesce, mai ales daca puni si tu un lacat la podu' ala al iubirii din statiune.....
Sal'tare!
Donbazil - Faget

P.S. Ca tu nu bei nu-i rau, da si daca vinim vro cativa stupari din Romania in vreo vizita pin Torac, in drum cata Novisad....Sa fii pregacit!....

[marinlm64]

bine .vă aşcept ...

[marinlm64]

ultimu tratament de varooa si ramu dasupra de cuib


http://www.youtube.com/watch?v=BeiMCETT ... ture=g-upl

[Ruben]

ultimu tratament de varooa si ramu dasupra de cuib

Marin, ramu de deasupra cu ce scop il pui?

[Mircea_63]

Mici traduceri:

albinele se luftureaza = se aerisesc
a chici - a chiti, chicesc-chitesc = a pune la loc, a repara

Marine, am o intrebare: mierea ceea ce o trag ele acuma, nu o mai pot capaci albinele.
Nu-i bai asta?

[marinlm64]

ramu dasupra se pune ca să lege cuibu si dacă nau miere pe ramele cu puiet să facă cunună dasupra de puiet .această miere chiar dacă no căpăcesc nui bai că iele o mâncă a dântâi şi pe urmă descăpăcesc .această miere najunge ianuare când umezeala în ladă e mare si mierea find descăpăcită trage umezeala se strică .dacă familia nare miere si să hrăneste acum cu doze mari atunci se poate întâmpla că no căpăceste la mărgini din cauza frigului si atunci e bai mare .dar asta ce fac eu nui bai ...sănătace...

[un OM]

Mierea capacita este trasa greu in cuib. Daca era descapacita macar partea superioara, ca nu cumva sa naclaiasca cuibul, mierea era carata jos.